1
00:00:09,290 --> 00:00:11,999
“Do príncipe-bispo
Francisco de Paulo",

2
00:00:12,207 --> 00:00:14,582
"príncipe da Província Autônoma de Trento"

3
00:00:14,707 --> 00:00:16,916
"e bispo
do Sacro Império Romano",

4
00:00:17,249 --> 00:00:19,165
"para o órfão Marco."

5
00:00:20,916 --> 00:00:23,123
"Recebi notícias perturbadoras
de Moena",

6
00:00:23,624 --> 00:00:24,916
"a aldeia que confiei a você."

7
00:00:25,290 --> 00:00:29,666
"Eu descobri que um dos meus
foi queimado vivo pelos aldeões."

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,039
"Quero informações e resultados."

9
00:00:32,499 --> 00:00:33,874
"Marco, lembre-se"

10
00:00:33,958 --> 00:00:36,165
"que tudo que ele te oferece
meu coração generoso"

11
00:00:36,332 --> 00:00:39,290
"pode ser levado de volta
com uma palavra."

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,541
Meu futuro sogro
ele deveria ter sido um poeta, não um príncipe.

13
00:00:44,958 --> 00:00:46,332
Estamos respondendo a ele, Comandante?

14
00:00:46,666 --> 00:00:49,999
Sim claro. Escreva assim...

15
00:00:51,707 --> 00:00:56,666
"Vossa Alteza, Excelência,
príncipe todo-poderoso..."

16
00:00:56,791 --> 00:00:58,082
Qualquer título que você preferir.

17
00:00:58,374 --> 00:01:02,123
"A autoridade de Vossa Senhoria aqui
está impassível"

18
00:01:03,165 --> 00:01:06,207
"e está... quieto."

19
00:01:10,415 --> 00:01:11,457
eles chegaram

20
00:01:53,749 --> 00:01:58,666
Eles não mudaram nada.
É a mesma matilha de lobos selvagens.

21
00:02:00,874 --> 00:02:03,123
Não entendo o que você está fazendo, Marco.

22
00:02:04,624 --> 00:02:07,040
Nosso acampamento foi atacado,
mas por quem?

23
00:02:07,624 --> 00:02:10,415
Um canalha e três pequenos turcos?

24
00:02:11,457 --> 00:02:16,123
Olhem ao seu redor, cavaleiros!
Diga-me o que você vê!

25
00:02:18,749 --> 00:02:21,123
Um exército que se prepara
de cerco.

26
00:02:22,332 --> 00:02:26,082
Eu não voltarei para a cidade
como um simples soldado.

27
00:02:26,624 --> 00:02:30,457
eu voltarei
como um general vitorioso.

28
00:02:31,039 --> 00:02:32,415
Podemos começar o cerco hoje.

29
00:02:32,499 --> 00:02:37,958
Ainda não.
Os turcos são inimigos implacáveis.

30
00:02:38,624 --> 00:02:40,123
Antes de tomarmos suas cabeças,

31
00:02:41,958 --> 00:02:46,082
temos que nos esgueirar
e arrancar seu coração.

32
00:02:46,290 --> 00:02:50,290
Episódio 4

33
00:03:17,082 --> 00:03:19,415
o que está acontecendo
Por que ele não está trabalhando?

34
00:03:19,958 --> 00:03:21,457
Eles não gostam do hino.

35
00:03:26,332 --> 00:03:28,207
A parede deve estar acabada
esta noite.

36
00:03:29,039 --> 00:03:30,707
- Não tocamos nesses gravetos.
- Por que?

37
00:03:30,791 --> 00:03:33,541
O gigante ali...
Diga um feitiço.

38
00:03:34,415 --> 00:03:35,999
Olha, sopre as barras.

39
00:03:36,624 --> 00:03:38,207
Qualquer um vai tocá-los
se tornará muçulmano.

40
00:03:38,374 --> 00:03:39,457
Você simplesmente não está falando sério!

41
00:03:39,541 --> 00:03:40,749
Você não pode nos enganar.

42
00:03:42,249 --> 00:03:44,040
Decebal, trabalhe sem cantar!

43
00:03:44,457 --> 00:03:48,832
Acorde, meus olhos!
Acorde da ignorância!

44
00:03:50,039 --> 00:03:52,541
Ouvir! Sua vida
ele está em perigo. No trabalho!

45
00:03:52,624 --> 00:03:55,165
Suficiente! Você não pode me tocar!

46
00:03:55,999 --> 00:03:57,666
Talvez eu não tenha participado
para 40 guerras como você,

47
00:03:57,749 --> 00:03:59,624
mas eu vaguei por essas colinas
por 40 anos.

48
00:03:59,707 --> 00:04:01,624
Você soa como uma trombeta
essas terras pertenceriam a você.

49
00:04:01,916 --> 00:04:05,290
Você nos dá ordens...
É a nossa aldeia, não a sua!

50
00:04:05,457 --> 00:04:09,582
Você nos ajuda e nós agradecemos.
Mas também temos o nosso orgulho.

51
00:04:10,499 --> 00:04:12,916
Nossas famílias oram
naquela igreja por 300 anos.

52
00:04:13,040 --> 00:04:16,415
Cantamos hinos lá juntos.
Isto é o que cantamos.

53
00:04:17,039 --> 00:04:18,457
Somos simples camponeses.

54
00:04:18,624 --> 00:04:22,541
Não sabemos lutar, mas não somos covardes
empurrar por trás.

55
00:04:22,624 --> 00:04:23,916
Claro que vocês não são mosquitos.

56
00:04:23,999 --> 00:04:25,082
Você é totalmente humano

57
00:04:25,249 --> 00:04:27,123
e sentar por nada
deixando uma mulher para fazer todo o trabalho.

58
00:04:27,249 --> 00:04:29,666
Não é um dos nossos!
Está garantido.

59
00:04:37,123 --> 00:04:38,123
Carrasco!

60
00:05:22,916 --> 00:05:24,123
Pare de brincar!

61
00:05:24,958 --> 00:05:26,040
Perdão!

62
00:06:14,415 --> 00:06:15,749
Fique onde está!

63
00:06:17,457 --> 00:06:18,916
Estamos perto do acampamento.

64
00:06:22,249 --> 00:06:23,541
Coloque isso!

65
00:06:33,499 --> 00:06:35,874
Vejo que você não mudou nada
todos esses anos.

66
00:06:37,123 --> 00:06:38,457
o que você quer de mim

67
00:06:41,415 --> 00:06:43,332
Que outra pergunta é essa?

68
00:06:49,791 --> 00:06:51,582
Eu não estava sempre
seu favorito?

69
00:06:58,332 --> 00:07:01,249
Quer conhecer toda a vila?

70
00:07:03,207 --> 00:07:04,457
Então mãos à obra!

71
00:07:07,374 --> 00:07:09,332
Você sabe quem matar.

72
00:07:14,290 --> 00:07:20,999
Aquele que você vai matar
é o próprio coração da Garra.

73
00:07:23,666 --> 00:07:26,791
Deixe-me dizer uma coisa
o que você pode querer saber!

74
00:07:29,707 --> 00:07:31,666
Antigamente, eu também era o favorito dele.

75
00:07:43,791 --> 00:07:47,999
Ele viu Yedder da colina
que eles estão se preparando para o cerco.

76
00:07:51,039 --> 00:07:54,582
Então deixe as curiosidades…
Vamos voltar ao trabalho!

77
00:07:55,624 --> 00:07:58,582
E então ?
Temos aldeões e agricultores,

78
00:07:59,332 --> 00:08:01,249
e eles têm soldados
que só são bons nisso.

79
00:08:01,332 --> 00:08:04,415
Mas você sabe
que a vida não é só luta.

80
00:08:04,666 --> 00:08:06,040
Eu não posso vencer você

81
00:08:06,207 --> 00:08:08,082
porque você vai lutar
para essa vida.

82
00:08:08,874 --> 00:08:09,999
Não é verdade?

83
00:08:11,582 --> 00:08:12,791
Yedder...

84
00:08:15,123 --> 00:08:17,290
Você vai limpar
depois que terminarmos.

85
00:08:19,123 --> 00:08:21,999
Essa é a Moena.
Este é o portão principal.

86
00:08:22,165 --> 00:08:24,207
Você vai cuidar
a primeira linha de defesa.

87
00:08:24,290 --> 00:08:26,749
Primeiro, vamos derrubar algumas apostas
para cavalos.

88
00:08:27,874 --> 00:08:29,582
Precisaremos de mais
do que algumas varas de madeira.

89
00:08:29,666 --> 00:08:32,039
Vou fazer algumas garras de metal,
com o qual os amarrarei.

90
00:08:36,791 --> 00:08:39,040
Vocês dois! Traga-me mais ferro!

91
00:08:40,832 --> 00:08:42,666
Espere! Deixe-me terminar!

92
00:08:43,791 --> 00:08:45,624
Você vai ensinar os arqueiros a mirar.

93
00:08:45,749 --> 00:08:46,749
Vou prepará-los.

94
00:08:46,832 --> 00:08:47,999
Liberar!

95
00:08:49,541 --> 00:08:50,624
Droga...

96
00:08:50,791 --> 00:08:54,916
No tiro com arco, não é o alvo que importa,

97
00:08:56,541 --> 00:09:01,082
mas o quanto você quer bater nela.

98
00:09:04,249 --> 00:09:08,999
Então, tanto quanto você quiser
matar um turco hoje?

99
00:09:12,415 --> 00:09:14,457
Decebal, precisamos das balas de canhão.

100
00:09:15,999 --> 00:09:20,749
Cuide das cores!
Vermelho combina com verde.

101
00:09:28,374 --> 00:09:30,749
Batida! Mirar!

102
00:09:31,874 --> 00:09:34,916
Primeira posição, acerte!

103
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
Mirar!

104
00:09:39,749 --> 00:09:43,039
Agora vamos atirar com os olhos vendados.

105
00:09:45,374 --> 00:09:46,499
Brincadeirinha...

106
00:09:47,207 --> 00:09:49,624
pai,
a igreja será um abrigo de emergência.

107
00:09:50,290 --> 00:09:53,415
Mas o mais importante,
será nossa torre de alarme.

108
00:09:55,541 --> 00:09:56,582
Vamos!

109
00:09:56,666 --> 00:09:57,916
Vamos! Mover!

110
00:09:58,666 --> 00:10:00,791
Vamos! Ataque!

111
00:10:05,207 --> 00:10:09,039
Tudo isso parece bom,
mas o que diabos eu vou fazer?

112
00:10:10,123 --> 00:10:12,415
seu trabalho não é matar
mas para curar.

113
00:10:13,290 --> 00:10:16,165
Transformaremos a pousada em enfermaria.
Você cobrirá os feridos.

114
00:10:16,332 --> 00:10:18,666
Por mais que você queira lutar,
esse é o seu trabalho.

115
00:10:20,999 --> 00:10:22,123
Estaremos prontos.

116
00:10:22,457 --> 00:10:28,499
Quando Marco atacar, pessoas morrerão,
mas a vitória será sua,

117
00:10:29,874 --> 00:10:34,666
pois lutaremos uns pelos outros.
Lutaremos por um sonho.

118
00:10:36,541 --> 00:10:39,916
Você vê que eu estava falando sério.
Limpe a mesa!

119
00:11:00,374 --> 00:11:01,541
Elda...

120
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
Decebal...

121
00:11:14,374 --> 00:11:18,374
- Ele sabe?
- Quem? O que ele deveria saber?

122
00:11:19,541 --> 00:11:25,165
Seu carrasco. Ele sabe que você também
você está apaixonada por ele?

123
00:11:27,082 --> 00:11:29,541
do que você está falando
confuso?

124
00:11:30,165 --> 00:11:34,165
o que ele fez hoje
foi para você

125
00:11:35,999 --> 00:11:38,457
Eu chamo isso de "amor".

126
00:11:40,207 --> 00:11:46,499
O que importa agora?
Tenho certeza que ele é um rapaz.

127
00:11:50,290 --> 00:11:53,666
Este é o símbolo da nossa unidade.

128
00:11:55,457 --> 00:12:03,123
Eu, Mete, Balaban, Yedder e Guido.

129
00:12:04,791 --> 00:12:08,082
Você sabe o que nos torna "A Garra"
Elda?

130
00:12:09,457 --> 00:12:10,666
Como devo saber?

131
00:12:10,791 --> 00:12:13,999
Nós nos amamos.

132
00:12:14,749 --> 00:12:18,541
Mesmo que você esteja falando bobagem!
Não existe tal coisa.

133
00:12:18,707 --> 00:12:20,290
Sim, senhorita.

134
00:12:22,207 --> 00:12:24,749
Ouvir!

135
00:12:28,249 --> 00:12:33,624
Estou em alguns passos intermináveis,
com os guerreiros ricos.

136
00:12:34,499 --> 00:12:37,165
Estou com medo e tremendo.

137
00:12:38,582 --> 00:12:43,415
Os otomanos chegaram.
Eles vão me levar com eles.

138
00:12:44,207 --> 00:12:45,624
Eles não sequestraram você?

139
00:12:47,039 --> 00:12:53,457
Sim, pequenino.
Eles me levaram para uma cidade grande.

140
00:12:54,332 --> 00:12:58,415
Havia alguns quartéis lá
cheio de meninos.

141
00:12:59,582 --> 00:13:02,123
Eles foram arrancados de suas famílias.

142
00:13:03,039 --> 00:13:09,207
Ao redor havia facas, espadas,
punhais, arcos e flechas.

143
00:13:10,874 --> 00:13:13,624
eu estava pensando
que eles nunca vão me aceitar

144
00:13:13,749 --> 00:13:18,165
porque assim como você
Estou sem cigurato.

145
00:13:19,290 --> 00:13:21,707
- Estou amaldiçoado.
- Você não está amaldiçoado.

146
00:13:28,039 --> 00:13:35,290
Uma noite no escuro
quatro mãos alcançaram as minhas.

147
00:13:37,332 --> 00:13:41,541
Cinco crianças agarraram-se umas às outras.

148
00:13:43,832 --> 00:13:48,499
Nós demos as mãos
e nunca desistimos.

149
00:13:50,624 --> 00:13:52,249
O que quero dizer é que...

150
00:13:55,582 --> 00:13:57,999
-Guido!
- O que é?

151
00:13:58,582 --> 00:14:02,249
- Eu te amo, irmão!
- Eu também, você, Decebal!

152
00:14:03,791 --> 00:14:07,332
- Yedder!
- Sim, sim, eu também, irmão!

153
00:14:09,832 --> 00:14:11,749
Eu também te amo, seus idiotas!

154
00:14:12,541 --> 00:14:14,499
Vá para a cama agora!
Temos muito trabalho amanhã.

155
00:14:14,791 --> 00:14:16,207
Você não está amaldiçoado.

156
00:14:17,666 --> 00:14:20,123
Você merece amor tanto
como qualquer outra pessoa.

157
00:14:20,832 --> 00:14:23,499
E se você ama alguém...

158
00:14:28,040 --> 00:14:29,415
... você tem que contar a ele.

159
00:14:49,582 --> 00:14:52,039
Não se deixe enganar
do jeito que parece.

160
00:14:53,916 --> 00:14:57,958
Ele tem um coração mole.
Sempre tentando salvar alguém.

161
00:15:00,165 --> 00:15:03,457
- Quando?
- Essa noite.

162
00:15:05,249 --> 00:15:12,582
Primeiro, afie a faca,
então unte-o com veneno de cobra.

163
00:15:17,499 --> 00:15:23,499
Depois disso, enfie a faca envenenada
bem no coração da "Garra".

164
00:15:33,666 --> 00:15:36,040
Isso está feito
de aço cristão genuíno.

165
00:15:43,249 --> 00:15:46,624
Jogue-os do topo da parede!
Eles até perfuram armaduras.

166
00:15:49,749 --> 00:15:53,916
Olha, isso não tem ponta de ferro.
O ferro está dentro.

167
00:15:54,415 --> 00:15:56,707
É por isso que é mais rápido
e mais prejudicial.

168
00:16:00,415 --> 00:16:02,374
Este escudo foi usado
nas Cruzadas.

169
00:16:02,582 --> 00:16:04,624
As maças dos turcos
eles estavam batendo direto neles.

170
00:16:08,707 --> 00:16:11,040
Não apenas esfaqueamento.
Você tem que torcer.

171
00:16:11,165 --> 00:16:13,249
Se você torcer, não importa
quão enormes eles são

172
00:16:13,415 --> 00:16:14,582
pois eles caem diretamente.

173
00:16:14,666 --> 00:16:16,582
Os cruzados não sabiam
esses truques

174
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
é por isso que eu os venci todas as vezes.

175
00:16:20,374 --> 00:16:21,999
Aquela espada que você toca

176
00:16:22,082 --> 00:16:24,290
é feito pelo mais velho
ferreiro da Áustria.

177
00:16:24,374 --> 00:16:27,374
- Quem?
- Meu. Seu bastardo, eu consegui.

178
00:16:27,916 --> 00:16:29,666
Um mestre ferreiro lhe entrega a espada.

179
00:16:29,832 --> 00:16:32,916
Lembre-se corretamente
esta importante ocasião.

180
00:16:33,332 --> 00:16:34,415
Ajoelhe-se!

181
00:16:37,624 --> 00:16:40,457
Que o Senhor te dê forças
no pulso!

182
00:16:45,499 --> 00:16:46,999
Se você apenas pegar e ir embora

183
00:16:47,040 --> 00:16:48,874
é muito desrespeitoso
em direção ao artesão.

184
00:16:49,039 --> 00:16:50,374
É isso que você quer?

185
00:16:56,707 --> 00:17:00,582
Bom trabalho! Ganhe a campanha!
Ganhe a campanha!

186
00:17:09,332 --> 00:17:11,582
Gunther!
Fácil!

187
00:17:12,666 --> 00:17:13,791
Fácil!

188
00:17:15,624 --> 00:17:16,916
De boca você é bom...

189
00:17:17,040 --> 00:17:21,582
Vamos, Janízaro!
Vamos ver o que há com você!

190
00:17:24,666 --> 00:17:26,624
Sim, El Turco.

191
00:17:27,457 --> 00:17:31,832
Rasgue-o e o inimigo
vai dar um passo para trás

192
00:17:32,582 --> 00:17:33,791
para receber o golpe do cavaleiro.

193
00:17:38,791 --> 00:17:39,916
O que...

194
00:17:44,290 --> 00:17:45,457
que diabos é isso

195
00:17:47,123 --> 00:17:54,165
Esta, El Turco, é a última espada feita
pelo artesão mais habilidoso

196
00:17:54,290 --> 00:17:55,666
desses lugares.

197
00:17:56,958 --> 00:17:58,832
Foi feito para um corajoso turco.

198
00:18:50,457 --> 00:18:52,415
se você tentar me beijar
eu te dou um tapa

199
00:19:08,666 --> 00:19:12,374
Tudo começou. Como esperávamos...

200
00:19:13,874 --> 00:19:15,374
Que Deus nos proteja!

201
00:19:17,958 --> 00:19:22,207
Glória...
Ele foi para casa buscar algumas ervas.

202
00:19:22,332 --> 00:19:23,707
Eu disse a ele para não ir.

203
00:19:26,039 --> 00:19:28,332
Ir! Eu posso administrar aqui!
Ir!

204
00:19:33,582 --> 00:19:35,374
Povo de Moena!

205
00:19:37,999 --> 00:19:42,832
Vejo-os se armando, prontos para atacar.

206
00:19:43,332 --> 00:19:47,541
Eles são mais numerosos e mais bem armados
do que nós.

207
00:19:49,123 --> 00:19:54,207
Eles acham que somos fracos.
Eles vêm roubar nossas casas.

208
00:19:54,624 --> 00:19:59,207
Mas ele está errado. Nós sabemos como lutar.

209
00:19:59,916 --> 00:20:02,582
Passamos nossas vidas inteiras

210
00:20:03,165 --> 00:20:07,123
lutando contra o frio, a fome
e com a doença.

211
00:20:08,582 --> 00:20:14,624
Agora lutamos novamente
e mais uma vez lutaremos juntos.

212
00:20:14,791 --> 00:20:17,791
Junto!

213
00:20:57,082 --> 00:20:58,666
Eu só queria descansar.

214
00:21:01,332 --> 00:21:04,039
Este não é um bom lugar para nada.

215
00:21:05,082 --> 00:21:07,832
- Você não está com medo?
- Por que eu deveria?

216
00:21:09,165 --> 00:21:12,916
- Por aqueles “com três letras”.
- Quais são as “três letras”?

217
00:21:12,999 --> 00:21:17,123
Puta merda! Dã!
Não me faça falar sobre eles.

218
00:21:18,123 --> 00:21:20,791
vagar pelas sepulturas,
possuir pessoas...

219
00:21:21,958 --> 00:21:23,332
Eu sinto arrepios.

220
00:21:23,541 --> 00:21:25,082
Covarde!

221
00:21:25,165 --> 00:21:29,457
Claro que estou com medo.
A coragem nasce do medo, Elda.

222
00:21:31,707 --> 00:21:36,165
E você começa. Não faz sentido!

223
00:21:36,332 --> 00:21:37,999
você não pode ser corajoso
se você está com medo

224
00:21:39,039 --> 00:21:40,582
Se você tem medo, você é um covarde.

225
00:21:41,916 --> 00:21:44,123
Se você não tem medo, você é um tolo.

226
00:21:44,374 --> 00:21:47,040
Você só pode ser corajoso
se você aprender a viver com medo.

227
00:21:47,123 --> 00:21:49,457
- Você não pode viver com medo.
- Sim, você pode.

228
00:21:49,874 --> 00:21:52,666
Você encontrará um amigo e contará a ele
quão assustado você está

229
00:21:52,832 --> 00:21:56,249
Era isso que vocês, membros da "Garra", estavam fazendo?

230
00:21:59,791 --> 00:22:02,999
Não, mas eu gostaria de ter feito isso.

231
00:22:04,916 --> 00:22:06,290
Conte-me mais!

232
00:22:19,457 --> 00:22:20,707
Glória!

233
00:22:22,874 --> 00:22:23,874
Glória!

234
00:22:23,958 --> 00:22:25,040
o que aconteceu

235
00:22:33,999 --> 00:22:35,874
- Como é difícil!
- O que?

236
00:22:37,290 --> 00:22:40,707
Para amar.
O amor é um grande incômodo.

237
00:22:58,832 --> 00:23:03,582
Uma flecha vinda do nada
perfurou o coração de um de nós.

238
00:23:03,749 --> 00:23:06,958
Mas ele não morreu. Ele enganou você.

239
00:23:11,666 --> 00:23:12,832
Vir!

240
00:23:31,749 --> 00:23:34,499
Vou mantê-los no lugar.
Vá buscar ajuda!

241
00:23:35,499 --> 00:23:36,791
Bom.

242
00:24:04,791 --> 00:24:06,040
Idiotas!

243
00:24:07,249 --> 00:24:10,082
Acabei de perceber
que não tenho medo de você.

244
00:24:35,666 --> 00:24:38,791
Decebal! Não!

245
00:24:55,916 --> 00:24:59,958
Desculpe! Eu não quero morrer.
Desculpe!

246
00:25:00,707 --> 00:25:03,332
Está em ordem. Tudo ficará bem.

247
00:26:19,582 --> 00:26:20,707
Eu vim para ajudar.

248
00:26:57,499 --> 00:26:58,791
De que lado você está?

249
00:26:59,582 --> 00:27:02,415
Eu nunca matei ninguém.
Nunca.

250
00:27:03,332 --> 00:27:06,123
Você não é o carrasco?
Você não corta a cabeça das pessoas?

251
00:27:07,082 --> 00:27:11,666
Isso não funciona. Não sou eu.
Não são minhas mãos.

252
00:27:11,832 --> 00:27:14,499
É a mão de Deus, não minha.

253
00:27:16,082 --> 00:27:18,290
O que você está fazendo aqui? você me seguiu

254
00:27:18,457 --> 00:27:23,874
Não.
Ele não estava na aldeia. Eu procurei por isso, mas...

255
00:27:25,249 --> 00:27:26,541
Quem não estava na aldeia?

256
00:27:28,499 --> 00:27:32,040
Elda. Elda não estava na aldeia.

257
00:27:33,039 --> 00:27:35,249
Então ele pensou que estava aqui.

258
00:27:37,541 --> 00:27:38,749
O que isso tem a ver com isso?

259
00:27:41,415 --> 00:27:43,749
Você sabe... Incômodo.

260
00:27:54,457 --> 00:27:57,874
Por um momento pensei assim
que você é um traidor.

261
00:28:15,207 --> 00:28:16,749
Eu vou contar para as pessoas.

262
00:28:18,332 --> 00:28:19,499
Obrigado, pai.

263
00:28:26,165 --> 00:28:27,582
Me perdoe!

264
00:28:28,374 --> 00:28:30,582
Vocês, cristãos
você só sabe pedir perdão.

265
00:28:31,624 --> 00:28:33,791
Graças a Deus não é uma ferida grave!

266
00:28:35,832 --> 00:28:37,082
Eu menti para você.

267
00:28:38,374 --> 00:28:39,624
Sobre o quê?

268
00:28:40,707 --> 00:28:43,082
Eu não contei a ninguém, mas...

269
00:28:44,332 --> 00:28:45,958
O que você não contou a ninguém?

270
00:28:48,791 --> 00:28:53,123
Estou realmente convencido.
Há uma maldição sobre mim.

271
00:28:53,624 --> 00:28:56,123
- Não, pequena.
- Não, você não entende.

272
00:28:57,999 --> 00:28:59,666
Todos com quem me importo morrem.

273
00:29:01,207 --> 00:29:06,541
Mãe...
Eu matei minha mãe e estou amaldiçoado.

274
00:29:06,707 --> 00:29:09,499
E se eu disser a ele que o amo,
ele também morrerá.

275
00:29:09,666 --> 00:29:11,040
E então, Glória também.

276
00:29:11,123 --> 00:29:13,916
Eu tentei te ajudar
e agora você vai morrer também.

277
00:29:15,123 --> 00:29:16,374
Saia daqui!

278
00:29:16,457 --> 00:29:18,123
Por favor! Saia daqui!

279
00:29:18,207 --> 00:29:19,958
Afaste-se de mim!
Estou falando sério.

280
00:29:20,040 --> 00:29:22,749
Fique longe de mim!
Estou falando sério.

281
00:29:26,123 --> 00:29:31,165
Deixe-me contar um segredo também.
Eu menti para você também, Elda.

282
00:29:33,582 --> 00:29:38,249
Eu disse que Marco ficou quieto
até o fim.

283
00:29:40,165 --> 00:29:43,916
Na verdade, ele falou comigo naquele dia.

284
00:29:52,332 --> 00:29:56,749
Sim, você vê bem.
Não estou morto, Decébalo.

285
00:29:56,958 --> 00:29:59,290
Só você saberá disso.

286
00:30:00,165 --> 00:30:03,624
Meu nome é Marco,
Sou filho de uma família italiana.

287
00:30:03,832 --> 00:30:06,499
Estou cansado de ser outra pessoa.

288
00:30:08,207 --> 00:30:13,457
Ou vou para casa agora ou
tudo acaba e eu morro no meu país.

289
00:30:14,457 --> 00:30:18,499
Só você pode me libertar
meu amigo de bom coração.

290
00:30:20,374 --> 00:30:23,290
Bom demais. Agora você está livre.

291
00:30:24,666 --> 00:30:26,332
Adeus, velho amigo!

292
00:30:27,624 --> 00:30:30,707
Mete, eu te amo, irmão!

293
00:30:32,916 --> 00:30:34,874
Não estamos amaldiçoados, senhorita.

294
00:30:35,874 --> 00:30:38,165
O problema é que temos o coração
muito fraco.

295
00:30:48,290 --> 00:30:49,958
A culpa é apenas sua.

296
00:30:51,374 --> 00:30:53,999
Você não deveria ter deixado ele ir
aquele diabo!

297
00:31:07,582 --> 00:31:11,374
Ajuda!

298
00:31:11,666 --> 00:31:15,582
Algo aconteceu com o turco!
Alguém tentou matá-lo!

299
00:31:16,916 --> 00:31:18,457
Ajuda!

300
00:31:41,958 --> 00:31:43,123
Hassan!

301
00:31:44,082 --> 00:31:45,249
o que aconteceu

302
00:31:46,791 --> 00:31:49,123
o que aconteceu
Decebal.

303
00:32:06,749 --> 00:32:08,332
Um grupo entrou.

304
00:32:10,249 --> 00:32:13,415
Eles o pegaram no cemitério.
Elda ficou ferida.

305
00:32:14,040 --> 00:32:17,999
Então Decébalo lutou contra eles
e trouxe Elda aqui.

306
00:32:19,332 --> 00:32:23,249
O padre veio nos contar
e então...

307
00:32:25,457 --> 00:32:26,749
Para ver o cemitério...

308
00:32:27,749 --> 00:32:29,499
Ele derrubou todos eles.

309
00:32:30,582 --> 00:32:34,040
Teria derrubado o mundo inteiro
para aqueles de quem você gosta,

310
00:32:34,249 --> 00:32:38,374
mas um covarde miserável
bateu nas costas dele.

311
00:32:39,165 --> 00:32:40,332
Fora!

312
00:32:42,457 --> 00:32:44,374
Deixe-nos em paz!

313
00:33:12,374 --> 00:33:16,666
Cure-o! Utilize as ervas
e suas curas!

314
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
Faça bem!

315
00:33:20,374 --> 00:33:21,874
Não posso.

316
00:33:25,707 --> 00:33:27,123
Ele se foi.

317
00:33:53,165 --> 00:33:55,707
Decebal meu irmão...

318
00:34:04,832 --> 00:34:07,249
- Não é sua culpa.
- Sim!

319
00:34:09,123 --> 00:34:12,374
Eu deveria estar lá.
Eu não estava. Eu estava em outro lugar.

320
00:34:14,207 --> 00:34:16,039
Eu os deixei matar meu irmão,

321
00:34:16,082 --> 00:34:18,541
porque fui pego
nas redes de um sonho tolo.

322
00:35:17,123 --> 00:35:18,874
Tire essa coisa horrível da sua cabeça!

323
00:35:44,832 --> 00:35:46,165
por que ele

324
00:35:50,207 --> 00:35:51,290
Eu tinha uma dívida com ele.

325
00:35:52,874 --> 00:35:55,082
Uma dívida que eu não poderia ter feito
nunca pague

326
00:35:56,040 --> 00:36:01,624
Decebal era a consciência
e o coração de "The Claw".

327
00:36:04,332 --> 00:36:06,916
Acabei de arrancar esse coração.

328
00:36:11,415 --> 00:36:12,707
posso ir agora

329
00:36:19,249 --> 00:36:21,123
Isso nunca passou pela sua cabeça

330
00:36:23,082 --> 00:36:30,541
aquele garotinho
ele se transformará neste dragão?

331
00:37:25,499 --> 00:37:29,457
Minha querida, esta noite
você ficará muito orgulhoso de mim.

332
00:37:32,040 --> 00:37:39,039
Meu amor, em Moena,
as coisas estão indo como planejado.

333
00:37:40,832 --> 00:37:42,666
Eles estão tão desesperados!

334
00:37:42,791 --> 00:37:45,165
Eles uniram forças com os turcos
e com as bruxas.

335
00:37:47,541 --> 00:37:51,332
Pobres deles
Acho que isso irá salvá-los.

336
00:37:59,499 --> 00:38:02,249
Agora estamos esperando por um motim.

337
00:38:03,666 --> 00:38:08,999
O passado e o futuro se uniram
na minha aldeia

338
00:38:13,499 --> 00:38:17,040
Os pecadores serão punidos.

339
00:38:20,249 --> 00:38:26,582
É hora de queimar e destruir
tudo o que pertence ao meu passado.

340
00:38:33,249 --> 00:38:34,791
Prepare-se!

341
00:38:36,249 --> 00:38:38,582
Este é apenas o começo.

342
00:38:38,666 --> 00:38:41,582
Juntos governaremos Trento.

343
00:38:48,249 --> 00:38:49,499
Mirar!

344
00:38:51,374 --> 00:38:54,624
Nós vamos queimar o mundo, meu amor

345
00:38:54,749 --> 00:38:58,999
e nessas chamas
faremos a nossa casa.

346
00:39:05,874 --> 00:39:09,791
Tradução e adaptação
BIANCA ROMANO

347
00:39:10,374 --> 00:39:14,999
Editor
CRISTINA DEDIU

348
00:39:15,874 --> 00:39:20,039
FIM DO EPISÓDIO 4